DRON VA MASOFADAN MONITORING TEXNOLOGIYALARIGA OID AGRAR TERMINLARNING INGLIZ TILIDAN O'ZBEK TILIGA KIRIB KELISH MEXANIZMLARI
Qodirova Gulbahor Turdiyevna
分析无人机与遥感农业术语从英语借入乌兹别克语的五种机制。
选取精准农业等15个术语，做词汇语义与翻译学分析。
借入机制含音译、仿译、描述翻译、缩写保留和混合构词五类。
可构建多语言农业术语库，研究术语标准化对技术扩散的影响。
论文系统分析无人机与遥感农业术语从英语进入乌兹别克语的五种借入机制，属农业信息化语言标准化研究，专业性强但影响面偏窄。
本文从词汇语义学和翻译学的角度，分析了与无人机和遥感监测技术相关的现代涉农术语从英语进入乌兹别克语的机制。研究以precision agriculture（精准农业）、drone（无人机）、unmanned aerial vehicle（无人驾驶飞行器）、remote sensing（遥感）、crop monitoring（作物监测）、multispectral imaging（多光谱成像）、hyperspectral imaging（高光谱成像）、thermal imaging（热成像）、vegetation index（植被指数）、orthomosaic（正射影像图）、georeferencing（地理配准）、payload（有效载荷）、flight planning（飞行规划）、variable-rate application（变量施用）等国际科技统一术语及其乌兹别克语使用形式为材料。分析结果表明，借入的五种主要模式较为活跃：直接语音—字形借入、仿译、描述—等值翻译、保留缩略语以及混合术语构词。随着农业数字化加速，英语术语进入乌兹别克语不仅是一个词汇过程，而且表现为与工艺转移、专业交流和术语规范化密切相关的过程。文中就减少变体现象、合理利用乌兹别克语的构词能力以及在国标缩略语与民族语对应词之间保持功能平衡提出了建议。