LEXICAL-SEMANTIC TRANSFORMATION OF CLIMATE-ADAPTIVE AGRICULTURAL TERMS: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK

方法

采用对比语义、成分分析、语境与术语对等方法分析10个气候农业术语。

发现

部分术语在乌兹别克语中语义成分强弱不均，如气候智慧型农业未均衡体现三支柱。

机会点

可研究多语言农业术语标准化与概念对等，支撑跨国农业知识传播与信息化平台建设。

本文考察气候相关农业术语从英语转移到乌兹别克语时发生的词汇—语义转换。分析聚焦于气候智慧型农业（climate-smart agriculture）、气候韧性农业（climate-resilient agriculture）、气候知情规划（climate-informed planning）、耐旱作物（drought-tolerant crops）、水分利用效率（water-use efficiency）、保护性农业（conservation agriculture）、精准灌溉（precision irrigation）、减缓（mitigation）、适应（adaptation）和预警系统（early warning system）等单位。研究采用比较语义法、成分分析法、语境分析法和术语等值法。特别关注仿译、语义缩小与扩大、成分替换、描述性翻译和借用。研究结果表明，若干英语术语在乌兹别克语中并非以完整的概念对应形式呈现，而是以某一语义成分被强化、另一成分被弱化的形式呈现。尤其是，气候智慧型农业在乌兹别克语中译为“iqlimga moslashuvchan qishloq xo‘jaligi”，虽在交际上清晰，却并未同等凸显源概念的全部三个维度：生产力、适应/韧性与减缓。文章认为，乌兹别克语中新农业术语的标准化不仅应基于词汇对应，还应基于术语在国际科学话语中的概念范围。